『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017

名ゼリフ

India is what we make it.の意味と使い方

インドは、僕たちが作るものだ。

ジート(マニシュ・ダヤル)

SCENEどんな場面?

国の分離が決まり、父と共にパキスタンへ向かうと決めたアーリア。ジートは必死に引き止める。

直訳「インドは私たちがそれを作るものだ」

こなれた訳インドは、僕たちが作るものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「みんな、もう私たちをインド人として見ない。イスラム教徒として見るの」と言うアーリアに、ジートは「君は僕と同じくらいインド人だ。インドは、僕たちが作るものなんだ」。A is what you make it. は「Aは自分次第でどうにでもなる」という決まった形。国とは地図の線ではなく、そこに生きる人々が作っていくもの、という強い思いが込められています。しかしアーリアは、父の安全を選びます。二人の運命は、分断される国そのものと重なっていきます。

GRAMMARしくみ

A is what you make it. で「Aはあなたが作るもの=自分次第」。what は「〜するもの」。as Indian as I am は「私と同じくらいインド人」という比較の形。

SOUND発音のコツ

「インディア・イズ・ワット・ウィー・メイク・イット」。make it は「メイキット」とつながる。we を強めると「僕たちが」の気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

This town is so boring. Nothing ever happens.

「この町、退屈すぎる。何も起きないし。」
B:

A town is what you make it. Let's start something!

「町は自分たち次第だよ。何か始めよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    School is what you make it. Join a club and have fun!

    「学校生活は自分次第。部活に入って楽しもう!」
  2. 例2

    Life is what you make it.

    「人生は自分次第だ。」
  3. 例3

    Your future is up to you.

    「あなたの未来はあなた次第だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「その通りだね。」
  • 返しThen let's make it better.「じゃあ、もっと良くしよう。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「あなた次第」。決めるのは相手、という意味。A is what you make it は、自分の行動で中身が変わるという前向きな意味が強い。
あわせて覚えたいLife is what you make it. 人生は自分次第。You are as Japanese as I am. 君は僕と同じくらい日本人だよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

India is what we make it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ