『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017
Then try harder.の意味と使い方
なら、もっと努力して。
アーリア(フマー・クレイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、もっと強く試みなさい」
こなれた訳なら、もっと努力して。
POINTここがツボ
「この2年間、毎日あなたを忘れようとしてきた」とジート。返ってきたのは「なら、もっと努力して」。冷たい一言ですが、アーリアには父が決めた婚約者がいます。宗教の違うジートとの恋は、父を悲しませてしまう。だからこそ、自分の気持ちにふたをするように、きっぱり突き放すのです。try harder は「もっと頑張る」。普段は「次はもっと頑張ろう」と励ましにも使える、とても便利な言葉。言い方一つで、こんなに温度が変わります。
GRAMMARしくみ
try hard で「懸命に努力する」。harder は比較級で「もっと懸命に」。Then は「それなら」。命令文なので、言い方次第で励ましにも突き放しにもなる。
SOUND発音のコツ
「ゼン・トライ・ハーダー」。harder を強く。イギリス英語では r をほとんど発音せず「ハーダ」に近い。
MINI TALKミニ会話
I tried, but I couldn't wake up early.
「やってみたけど、早起きできなかった。」Then try harder. Go to bed earlier!
「じゃあ、もっと頑張って。早く寝なさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't pass this time? Then try harder next time.
「今回は合格できなかった?なら、次はもっと頑張ろう。」 - 例2
I'll try harder next time.
「次はもっと頑張ります。」 - 例3
You need to try harder in math.
「数学はもっと頑張らないとね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しThat's harsh.「きついなあ。」
VS似た表現との違い
- Keep trying.「挑戦し続けて」。続けることを励ます。Try harder は「今の努力では足りない」という意味を含むので、きつく聞こえることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に Try harder. とだけ言うと、責めているように聞こえる。You can do it! などを添えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then try harder.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。