どんな場面?総督官邸で働き始めたジート。イギリス人の上司に「君たちインド人に、自分たちの役所や裁判所や軍隊が動かせるのかね?」と聞かれる。
直訳「私たちは最高のものから学んできました、旦那様」
こなれた訳最高のお手本から学びましたので。
POINTここがツボ
「君たちインド人に、自分たちの役所や裁判所や軍隊が動かせるのかね?」。見下すような質問に、ジートは丁寧に一言。「最高のお手本から学びましたので」。表向きはイギリスへのほめ言葉、でも裏には「あなたたちのやり方は、もう全部見て知っています」という自信がのぞきます。丁寧な言葉のまま、ぴしゃりと言い返す。インドの人々が長年使ってきた英語の、見事な切れ味です。learnt はイギリス式の過去分詞で、アメリカでは learned が普通。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our coach was a champion. We've learnt from the best.
「うちのコーチは元チャンピオン。最高の人から学んだんだ。」 - 例2
I learnt a lot from my mistakes.
「失敗から多くを学んだ。」





11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ