MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『英国総督 最後の家』英語ワークシート
Viceroy's House (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We've learnt from the best, sir.
- I live in hope.
- Then try harder.
- Stop hogging the mirror, Daddy.
- 'Sir' will do.
- We'll do better next time.
- A 最高のお手本から学びましたので。
- B 希望は捨てていません。
- C 次はもっとうまくやろう。
- D 「サー」でいいよ。
- E なら、もっと努力して。
- F 鏡を独り占めしないで、パパ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ learnt from the best, sir.
最高のお手本から学びましたので。
言った人:
I l___ in hope.
希望は捨てていません。
言った人:
Then try h_____.
なら、もっと努力して。
言った人:
Stop h______ the mirror, Daddy.
鏡を独り占めしないで、パパ。
言った人:
'____ will do.
「サー」でいいよ。
言った人:
W____ do better next time.
次はもっとうまくやろう。
言った人:
A パメラB マウントバッテン卿C ジートD アーリア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We've learnt from the best, sir.
直訳:「私たちは最高のものから学んできました、旦那様」
自然な日本語:
しくみlearn from+人で「〜から学ぶ」。the best は「最高の人たち」。現在完了 have learnt で「ずっと学んできたから、今できる」という意味が出る。
I live in hope.
直訳:「私は希望の中に住んでいます」
自然な日本語:
しくみlive in hope で「希望を持ち続ける」。live in hope of+名詞(〜を望んで暮らす)や、live in hope that+文の形もある。
Then try harder.
直訳:「それなら、もっと強く試みなさい」
自然な日本語:
しくみtry hard で「懸命に努力する」。harder は比較級で「もっと懸命に」。Then は「それなら」。命令文なので、言い方次第で励ましにも突き放しにもなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We've learnt from the best, sir.
コツ「ウィヴ・ラーント・フロム・ザ・ベスト・サー」。We've は「ウィヴ」と短く。best を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I live in hope.
コツ「アイ・リヴ・イン・ホウプ」。live in は「リヴィン」とつながる。hope を強く、最後の p は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Then try harder.
コツ「ゼン・トライ・ハーダー」。harder を強く。イギリス英語では r をほとんど発音せず「ハーダ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-E 4-F 5-D 6-C
2 1. We've(C ジート) 2. live(C ジート) 3. harder(D アーリア) 4. hogging(A パメラ) 5. 'Sir'(B マウントバッテン卿) 6. We'll(B マウントバッテン卿)
3 We've learnt from the best, sir. → 最高のお手本から学びましたので。 / I live in hope. → 希望は捨てていません。 / Then try harder. → なら、もっと努力して。
5 We've learnt from the best, sir. → I can tell. / Touché. / I live in hope. → Good luck!
