『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993
We have to finish the race.の意味と使い方
レースを最後までやりきらなきゃ。
デリース(レオン)
SCENEどんな場面?

大事な本番の滑走で思わぬアクシデントが起きる。ヘルメットを脱いだデリースが、仲間に向かって言う。
直訳「私たちはそのレースを終えなければならない」
こなれた訳レースを最後までやりきらなきゃ。
POINTここがツボ
中学1年生でも分かるシンプルな英語ですが、この映画で最も心を揺さぶる一言です。勝てなくなった、記録も出ない。それでも途中でやめず、自分たちの足でゴールまで行く。have to は「〜しなければならない」ですが、ここでは誰かに命じられた義務ではなく、自分たちの誇りから来る「やらなきゃ」です。部活の最後の試合、負けが決まった後の残り時間に、仲間にかけたい言葉です。
GRAMMARしくみ
have to +動詞の原形で「〜しなければならない」。must より口語的で、状況から来る必要を表す。finish は「終える・最後までやる」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ハフタ・フィニッシュ・ザ・レイス」。have to は「ハフタ」。finish と race を強く、静かに、でもきっぱりと。
MINI TALKミニ会話
My legs hurt. Maybe I should just walk off the course.
「足が痛い。もうコースから出ちゃおうかな。」We have to finish the race. Let's walk it together.
「最後までやりきらなきゃ。一緒に歩いてゴールしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're losing by ten points, but we have to finish the game.
「10点負けてるけど、最後までやりきらなきゃ。」 - 例2
Even if we lose, let's finish strong.
「負けても、最後まで全力でやりきろう。」 - 例3
I have to finish this report tonight.
「今夜中にこのレポートを仕上げなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it together.「一緒にやろう」
- 返しYou're right. Let's go!「その通りだ。行こう!」
VS似た表現との違い
- We must finish the race.must は話し手の強い意志や規則を表す、少し硬い言い方。have to は口語的で、仲間に呼びかけるならこちらが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
have to の否定 don't have to は「〜しなくてよい」で、「〜してはいけない」ではない。混同に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際の1988年の大会でも、ジャマイカチームは本番でクラッシュしている。ただし実話では、選手たちはそりの横を歩いてゴールした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have to finish the race.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。