『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

スラング

we been through a whole heap togetherの意味と使い方

俺たちはいろんなことを一緒に乗り越えてきた

サンカ(ダグ・E・ダグ)とデリース(レオン)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

チームに誘われてしぶるサンカが「頼むなら、親友だと言って心から頼め」と言い、デリースに言わせるお決まりのやり取り。

直訳「私たちは丸ごとの山(のようにたくさんのこと)を一緒に通り抜けてきた」

こなれた訳俺たちはいろんなことを一緒に乗り越えてきた

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a whole heap はジャマイカ英語で「たくさん」。標準英語なら We've been through a lot together. です。面白いのは、デリースが標準的に a whole lot と言った瞬間、サンカが「heap だ、heap!」と訂正するところ。言葉は自分たちの仲間意識そのもの、という気持ちが伝わります。親友との長い付き合いを語るとき、標準形の We've been through a lot together. は、そのまま使える大人の表現です。

GRAMMARしくみ

go through 〜 は「〜(困難など)を経験する」。標準形は We have been through。ジャマイカ英語では have が省略され we been になる。heap は「山積み」から「たくさん」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ビン・スルー・ア・ホウル・ヒープ・トゥゲザー」。heap の「イー」を長く強く。through の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when we got lost in Osaka on our school trip?

「修学旅行で大阪で迷子になったの覚えてる?」
B:

Ha! We've been through a lot together.

「あはは!いろいろ一緒に乗り越えてきたよね。」
A:

A whole heap, mon.

「山ほどね」(映画のまね)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You and me? We've been through a lot together since kindergarten.

    「君と僕?幼稚園のころから、いろいろ一緒に乗り越えてきたよね。」
  2. 例2

    Our family has been through a lot this year.

    「うちの家族は今年いろいろ大変だった。」
  3. 例3

    They've been friends through thick and thin.

    「彼らは良いときも悪いときも友達だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd I really, really need you.「そして、君が本当に必要なんだ」(映画のまね)
  • 返しAnd we'll get through this too.「今回も乗り越えられるよ」

VS似た表現との違い

  • We go way back.「昔からの仲だ」と長さを言う表現。been through a lot は「一緒に苦労してきた」という中身の濃さを伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

we been や a whole heap はジャマイカ英語の味。英語のテストや作文では We have been through a lot と書こう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジャマイカでは英語と、ジャマイカ・クレオール語(パトワ)が使われる。作中の英語は、その雰囲気を映画向けに取り入れたもの。

あわせて覚えたいgo way back 昔からの付き合いだthrough thick and thin 良いときも悪いときも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we been through a whole heap together

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ