Men should be explorers, no matter how old they are.の意味と使い方
人は探検家であるべきだ。何歳になってもな。
アート(ドン・アメチー)
SCENEどんな場面?
直訳「人間たちは探検家であるべきだ、彼らがどんなに年を取っていようとも」
こなれた訳人は探検家であるべきだ。何歳になってもな。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言で表した名ゼリフです。no matter how ~ は「どんなに~でも」。「人は何歳になっても、新しい世界に踏み出す探検家であるべきだ」。年を取ると、新しいことに挑戦するのが怖くなりがちです。でもアートは、残りの人生を守りに入って過ごすより、未知の世界に飛び込む方を選びます。このあと「他の人は知らないが、俺は行く」と続けるのも格好いい。何歳の人の背中も押してくれる言葉です。
GRAMMARしくみ
should be ~ で「~であるべきだ」。no matter how +形容詞+主語+動詞 で「どんなに~でも」。men はここでは「人間」という古い言い方。
SOUND発音のコツ
「メン・シュッビー・エクスプローラーズ、ノーマター・ハウ・オウルド・ゼイ・アー」。should be は「シュッビー」。explorers と old を強く。
MINI TALKミニ会話
Is it weird to start college at 40?
「40歳で大学に入るのって変かな?」Not at all. People should be explorers, no matter how old they are.
「全然。人は何歳になっても探検家であるべきだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma started surfing at 65. People should be explorers, no matter how old they are.
「おばあちゃんは65歳でサーフィンを始めた。人は何歳になっても探検家であるべきだね。」 - 例2
No matter how tired I am, I always read before bed.
「どんなに疲れていても、寝る前に必ず本を読む。」 - 例3
It's never too late to learn something new.
「新しいことを学ぶのに遅すぎることはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCount me in!「私も仲間に入れて!」
- 返しI'm going too.「私も行くよ。」
VS似た表現との違い
- It's never too late.「遅すぎることはない」と挑戦を励ます定番。Men should be explorers は「挑戦し続ける生き方」そのものを語る、もっと大きなメッセージ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の英語では、性別を問わないように People should be explorers と言う方が自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Men should be explorers, no matter how old they are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。