We don't know what forever is.の意味と使い方
我々にも、「永遠」が何なのかは分からない。
ウォルター(ブライアン・デネヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、永遠が何であるかを知らない」
こなれた訳我々にも、「永遠」が何なのかは分からない。
POINTここがツボ
「永遠に生きられるのか?」という人間らしい質問に、人間よりずっと長く生きる存在が「永遠が何なのか、我々にも分からない」と答える。シンプルなのに、ぞくっとするほど深い一言です。不老不死を夢見る人間に、「永遠」なんて誰にも分からない、と優しく教えているようにも聞こえます。what forever is は「永遠とは何か」という間接疑問で、疑問詞の後ろが普通の語順(forever is)になるのが文法のポイントです。
GRAMMARしくみ
What is forever? を文の中に入れると、what forever is の語順になる(間接疑問)。know の目的語として「永遠とは何か」をまとめている。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ドン・ノウ・ワッ・フォーエヴァー・イズ」。forever の ev を強く。ゆっくり、静かに言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Will we be best friends forever?
「私たち、ずっと親友だよね?」I don't know what forever is, but I'll be here tomorrow.
「永遠が何かは分からないけど、明日もここにいるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know what love is, but I know I miss you.
「愛が何なのかは分からないけど、君に会いたいことは分かる。」 - 例2
Nobody knows what the future will bring.
「未来がどうなるかは誰にも分からない。」 - 例3
Nothing lasts forever, so enjoy today.
「永遠に続くものはないから、今日を楽しもう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what do you know?「じゃあ、何なら分かるの?」
- 返しThat's good enough for me.「それで十分だよ。」
VS似た表現との違い
- Nothing lasts forever.「永遠に続くものはない」と言い切る格言。We don't know what forever is. は「永遠」そのものの意味が分からない、とさらに深い問いを投げかける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We don't know what forever is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。