Doctors don't know everything.の意味と使い方
医者だって何でも分かるわけじゃない。
ジョー(ヒューム・クローニン)
SCENEどんな場面?
直訳「医者たちはすべてを知っているわけではない」
こなれた訳医者だって何でも分かるわけじゃない。
POINTここがツボ
「医者だってすべてを知っているわけじゃない」。言葉どおりの意味は一般論ですが、この場面では「悪い知らせを言われた」ことを、まっすぐ言えない気持ちが隠れています。英語の会話では、こういう遠回しな言い方で、相手が察してくれるのを待つことがあります。ベンが「医者は何も分かっちゃいない、って考え方もあるしな」と冗談で返すのも、親友ならではの優しさ。部分否定(not ~ everything)の形も、ここで覚えてしまいましょう。
GRAMMARしくみ
not ~ everything は部分否定で「すべてを~わけではない」。「何も知らない」は don't know anything と言う。
SOUND発音のコツ
「ダクターズ・ドン・ノウ・エヴリスィング」。don't の t はほぼ消える。every を強く。
MINI TALKミニ会話
The app says it will rain all day.
「アプリでは一日中雨だって。」Apps don't know everything. Let's bring umbrellas and go anyway.
「アプリだって全部分かるわけじゃないよ。傘を持って、とにかく行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry too much. Weather forecasts don't know everything.
「心配しすぎないで。天気予報だって全部当たるわけじゃないよ。」 - 例2
Teachers don't know everything, and that's okay.
「先生だって何でも知ってるわけじゃない。それでいいんだよ。」 - 例3
I don't know anything about cars.
「車のことは何も知らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat did the doctor say?「で、医者は何て言ったの?」
- 返しThat's true, but...「そうだけど……。」
VS似た表現との違い
- Doctors know nothing.「医者は何も知らない」と全部否定する強い言い方。don't know everything は「全部ではない」という部分否定で、ずっと穏やか。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体調の話では、心配してくれる人に遠回しすぎると、かえって不安にさせます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Doctors don't know everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。