どんな場面?不思議なプールで泳いだあと、体の調子がすっかり良くなった3人。アートが興奮して叫びます。
直訳「私は世界を引き受ける準備ができている!」
こなれた訳今なら世界中を相手にできるぞ!
POINTここがツボ
take on は「(強い相手に)立ち向かう」「(大きな仕事を)引き受ける」。take on the world で「世界を相手に戦う」=「何でも来い!」という最高にやる気に満ちた状態です。アートは直前に「最高の気分だ!」と言っていて、体の奥から元気がわいてくる喜びが爆発しています。お年寄りがこう叫ぶからこそ、観ている側まで元気になる名場面。大事な試合や試験の前に、自分を奮い立たせる言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After a good night's sleep, I'm ready to take on the world!
「ぐっすり寝たから、今日は何でも来いって感じ!」 - 例2
She decided to take on the role of team captain.
「彼女はチームのキャプテン役を引き受けることにした。」





14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ