This is me you're talking to.の意味と使い方
相手は俺だぞ。ごまかすなよ。
ベン(ウィルフォード・ブリムリー)
SCENEどんな場面?
直訳「君が話しかけているのは、これは私だ」
こなれた訳相手は俺だぞ。ごまかすなよ。
POINTここがツボ
「今話している相手は、この俺だぞ」=「長年の親友の俺に、隠しごとは通じない」。親しい人がごまかそうとしたとき、「本当のことを言って」と迫る、愛情たっぷりの一言です。me を強く言うのがポイント。ジョーは少し黙ったあと「医者だって何でも知ってるわけじゃない」と答えます。その答えだけで、ベンには何かあったことが分かってしまう……。長い友情が短いやり取りから伝わる名場面です。
GRAMMARしくみ
It's me you're talking to. と同じく、「話している相手は私だ」と相手を強調する形。you're talking to の to の後ろの相手が、前の me。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ミー・ユアトーキントゥ」。me を一番強く、高めに言う。you're talking to は弱く速く。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. Really.
「大丈夫。本当に。」This is me you're talking to. I know something's wrong.
「私だよ?何かあったって分かるよ。」Okay... I failed my driving test.
「分かった……運転免許の試験に落ちたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, this is me you're talking to. What's really wrong?
「ねえ、私だよ?本当は何があったの?」 - 例2
You can tell me anything. I won't laugh.
「何でも話していいよ。笑わないから。」 - 例3
Hey, it's me. You don't have to pretend.
「ねえ、私だよ。無理しなくていいんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you got me.「分かった、降参。」
- 返しI really am fine.「本当に大丈夫なんだって。」
VS似た表現との違い
- Tell me the truth.「本当のことを言って」とストレートに頼む形。This is me you're talking to. は二人の関係の深さを持ち出して迫るので、温かさと強さが両方ある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
あまり親しくない人に言うと、なれなれしく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is me you're talking to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。