Ever thought about the possibility?の意味と使い方
その可能性を考えたことは?
ディミトリ(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「今までにその可能性について考えた?」
こなれた訳その可能性を考えたことは?
POINTここがツボ
Have you ever thought about 〜? の Have you が省略された形で、「〜について考えたことはある?」と、相手に新しい見方をすすめるときの言い方です。ディミトリは、アーニャを偽の皇女に仕立てようとたくらんでいるので、「君自身が皇女の可能性は?」と、うまく話を持っていきます。アーニャの返事は「私が皇族かもしれないってこと?」。ever は「今までに一度でも」。会話では、Ever been to Kyoto?(京都、行ったことある?)のように、Have you を省くことがよくあります。
GRAMMARしくみ
Have you ever thought 〜? の Have you を省いた、会話でよくある形。現在完了の経験用法。the possibility は「(今話している)その可能性」。
SOUND発音のコツ
「エヴァ・ソート・アバウト・ザ・パスィビリティ?」。thought の th は舌を軽くかむ。BIL を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm always the one organizing class events.
「クラスの行事、いつも私がまとめてるんだよね。」Ever thought about running for student council?
「生徒会に立候補しようと考えたことは?」Hmm, maybe I should.
「うーん、してみようかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You love drawing. Ever thought about becoming a designer?
「絵を描くの好きだよね。デザイナーになることを考えたことは?」 - 例2
Have you ever thought about studying abroad?
「留学しようと考えたことはある?」 - 例3
What if it rains on the day of the trip?
「遠足の日に雨が降ったらどうする?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat I could be royalty?「私が皇族かもしれないってこと?」(劇中のアーニャ)
- 返しNot really. Why?「あんまり。どうして?」
VS似た表現との違い
- Have you ever thought about 〜?意味は同じ。Ever thought 〜? は省略したぶん、くだけていて、軽い提案のように聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や改まった場面では Have you を省略しない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ever thought about the possibility?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。