『アナスタシア』Anastasia · 1997

ジョーク・皮肉

If we live through this, remind me to thank you.の意味と使い方

生き延びられたら、お礼を言うのを思い出させてくれ。

ディミトリ(ジョン・キューザック)

SCENEどんな場面?

暴走する汽車の上で、落ちそうになったディミトリをアーニャが引っぱり上げる。助けられた彼の、照れ隠しの一言。

直訳「もし私たちがこれを通り抜けて生きたら、あなたに感謝することを私に思い出させて」

こなれた訳生き延びられたら、お礼を言うのを思い出させてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

remind 人 to 〜 は「人に〜することを思い出させる」。素直に Thank you! と言えばいいのに、「この危機を生き延びられたら、お礼を言うよう思い出させてくれ」と、わざと遠回りに言うのがディミトリらしいところ。命がけの場面でも冗談を忘れない、彼の性格がよく出ています。live through 〜 は「〜を生き延びる、乗りこえる」。テスト期間や大変な行事の最中に、冗談まじりに If we live through this week… と言うと、友達と励まし合えますよ。

GRAMMARしくみ

If+現在形, 命令文. の形。remind+人+to+動詞 で「人に〜するのを思い出させる」。live through は「(困難を)最後まで生き抜く」。

SOUND発音のコツ

「イフ・ウィ・リヴ・スルー・ディス、リマインド・ミ・トゥ・サンキュー」。through の th と thank の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me carry all these boxes.

「この箱、全部運ぶの手伝ってくれてありがとう。」
B:

If we live through this, remind me to ask for pizza.

「生き延びられたら、ピザおごってって言うの忘れないようにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we live through this exam week, let's go out for ramen.

    「このテスト週間を生き延びたら、ラーメン食べに行こう。」
  2. 例2

    Remind me to buy milk on the way home.

    「帰りに牛乳を買うの、忘れてたら言ってね。」
  3. 例3

    My grandparents lived through the war.

    「祖父母は戦争を生き抜いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll hold you to that.「その言葉、忘れないからね。」
  • 返しAnd to think, that could have been you.「あれが、あなただったかもしれないのよ。」(劇中のアーニャ)

VS似た表現との違い

  • Thank you for saving me.素直なお礼。If we live through this, remind me to thank you. はピンチの中での照れ隠しの冗談で、ユーモアがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Remind me never to 〜(二度と〜しないよう思い出させて)の形もある。ディミトリはこの後、I hate trains! Remind me never to get on the train again. と叫ぶ。

あわせて覚えたいRemind me to 〜. 〜するのを思い出させてlive through 〜 〜を生き延びる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If we live through this, remind me to thank you.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! live through ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 live through ~((困難な時期)を生き抜く;~を経験する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ