『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
Well played, lion. Game on.の意味と使い方
やるわね、ライオン。勝負はこれからよ。
デュボア警部(フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「うまく演じた、ライオン。ゲームは始まっている」
こなれた訳やるわね、ライオン。勝負はこれからよ。
POINTここがツボ
Well played. は「うまくやったな」と、相手の見事な一手を認める言葉。もとはスポーツやゲームで使う表現です。続く Game on. は「試合開始」→「本気の勝負はここからだ」。負けを認めた直後に、むしろ闘志に火がつく。この二言で、デュボアがただの悪役ではなく、手ごわいライバルだとはっきり分かります。日常では、ゲームで一本取られたとき、友達に笑いながら Well played. Game on! と言うと、盛り上がること間違いなしです。
GRAMMARしくみ
Well played は (That was) well played. の省略で、played は「(試合・手を)指された」の過去分詞。Game on は (The) game (is) on. の省略です。
SOUND発音のコツ
「ウェル・プレイド、ライオン。ゲイモン」。game on は「ゲイモン」とつながります。on を強く、低い声で。
MINI TALKミニ会話
Checkmate! I win!
「チェックメイト!僕の勝ち!」Well played. Rematch tomorrow. Game on.
「やるね。明日リベンジね。勝負はこれからだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You beat me this time. Well played.
「今回は君の勝ちだ。お見事。」 - 例2
The finals start tomorrow. Game on!
「明日から決勝。いざ勝負!」 - 例3
Oh, it's on now!
「よし、本気でいくぞ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on!「かかってこい!」
- 返しThanks. Good game.「ありがとう。いい試合だった。」
VS似た表現との違い
- Good game.Good game. は試合の後にお互いをたたえるあいさつ。Well played. は相手の上手なプレーを認める言葉で、Game on. を付けると「まだ終わってない」という闘志が加わります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
デュボア役のフランシス・マクドーマンドにとって、本作は初めてのアニメ映画の役でした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well played, lion. Game on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。