『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
…the best thing that ever happened to us.の意味と使い方
…僕たちに起きた、最高の出来事だった。
アレックス(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「…今までに僕たちに起きた、最も良いこと」
こなれた訳…僕たちに起きた、最高の出来事だった。
POINTここがツボ
the best thing that ever happened to 〜 は「〜に今まで起きた中で一番いいこと」。ever が「これまでに一度でも」という意味を足して、「人生最高の」と強く言い切っています。シリーズ全体を通して、アレックスたちが何を学んだのかが、この一言にまとまっています。日常では、You're the best thing that ever happened to me.(君は僕の人生で最高の出来事だ)のように、大切な人への感謝や、人生を変えた出来事を語るときに使えます。
GRAMMARしくみ
the best thing(最高のこと)を、that ever happened to us(今までに私たちに起きた)が後ろから説明する形。最上級と ever の組み合わせは定番です。
SOUND発音のコツ
「ザ・ベスト・スィング・ザット・エヴァー・ハプンド・トゥ・アス」。best と ever を強く。happened は「ハプンド」。
MINI TALKミニ会話
Do you regret moving to a new school?
「転校したこと、後悔してる?」No way. It was the best thing that ever happened to me.
「まさか。人生で最高の出来事だったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Getting this dog was the best thing that ever happened to our family.
「この犬を飼ったことは、うちの家族にとって最高の出来事だった。」 - 例2
You're the best thing that ever happened to me.
「あなたは私の人生で最高の出来事です。」 - 例3
That was the worst day ever.
「あれは人生最悪の日だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI feel the same way.「僕も同じ気持ちだよ。」
- 返しReally? I'm so glad.「本当?すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- It was really good.It was really good. は「本当によかった」と軽く言う言い方。こちらは「人生でこれ以上はない」と、比べるもののない大きさを表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the best thing that ever happened to us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。