『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012

スラング

Guys, we got a tail.の意味と使い方

みんな、つけられてるぞ。

メルマン(デヴィッド・シュワイマー)

SCENEどんな場面?

カジノから逃げ出した一行の車の後ろに、デュボア警部がぴったり迫ってきたのに、メルマンが気づく場面です。

直訳「みんな、僕たちはしっぽを手に入れた」

こなれた訳みんな、つけられてるぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

tail は「しっぽ」ですが、話し言葉では「尾行する人」という意味になります。しっぽのように後ろからついてくる、というイメージです。We got a tail. は刑事ドラマやスパイ映画でおなじみの「尾行されてる」。動詞にもなり、tail him で「彼を尾行する」。動物たちが言うと「しっぽ」とかけたしゃれにも聞こえるのが面白いところ。日常では、後ろからついてくる弟や妹、ずっとついてくる野良猫に、冗談で使うと楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

got は have got の have が落ちた話し言葉で「持っている」。tail(尾行する人)を持っている=つけられている、となります。

SOUND発音のコツ

「ガイズ、ウィ・ガッタ・テイル」。got a は「ガッタ」とつながります。tail を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep looking back?

「なんで何度も後ろを振り返るの?」
B:

We've got a tail. My little brother is following us.

「つけられてる。弟がついてきてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't look now, but I think we've got a tail.

    「今は振り向かないで。誰かにつけられてる気がする。」
  2. 例2

    The detective tailed the suspect all night.

    「刑事は一晩中容疑者を尾行した。」
  3. 例3

    Is someone following us?

    「誰かについてこられてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLose him!「まけ!」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • Someone is following us.Someone is following us. は普通の説明。We got a tail. は刑事やスパイ気分の、くだけた言い方です。
あわせて覚えたいtail 〜 〜を尾行するshake off 〜 〜を振り切る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guys, we got a tail.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ