『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008

イディオム

You're shaking like a leaf!の意味と使い方

ぶるぶる震えてるじゃないか!

スキッパー(トム・マクグラス)

SCENEどんな場面?

急降下する飛行機の中で、スキッパーが自分の人形に向かって、優しく話しかける場面です。

直訳「君は葉っぱのように震えている」

こなれた訳ぶるぶる震えてるじゃないか!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shake like a leaf は「木の葉のように震える」。風に吹かれた葉っぱがぶるぶる揺れる様子から、怖さや緊張で体が震えていることを表します。スキッパーは人形に向かって言っていますが、本当に震えているのは周りの仲間たち、というのがおかしいところ。日常では、発表の前に緊張している友達や、ジェットコースターを降りた人にからかい半分で使えます。自分について I was shaking like a leaf. と言えば「足がガクガクだった」です。

GRAMMARしくみ

like+名詞 で「〜のように」。shake like a leaf は決まった言い方で、tremble like a leaf とも言います。be shaking と進行形にして「今まさに」の感じを出しています。

SOUND発音のコツ

「ユア・シェイキン・ライカ・リーフ」。like a は「ライカ」とつながります。leaf の l ははっきり、f は唇をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

My speech is next. I'm so nervous.

「次、私のスピーチ。すごく緊張する。」
B:

You're shaking like a leaf! Take a deep breath.

「ぶるぶる震えてるよ!深呼吸して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the haunted house, my sister was shaking like a leaf.

    「お化け屋敷のあと、妹はぶるぶる震えていた。」
  2. 例2

    I was shaking like a leaf before my interview.

    「面接の前、足がガクガクだった。」
  3. 例3

    My knees were shaking.

    「ひざが震えていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't help it!「どうしようもないの!」
  • 返しI'm fine. Really.「大丈夫。本当に。」

VS似た表現との違い

  • I have butterflies in my stomach.butterflies in my stomach は「(緊張で)胃がそわそわする」と内側の感覚。shaking like a leaf は体が目に見えて震えている様子です。
あわせて覚えたいbutterflies in my stomach 緊張でそわそわするscared to death 死ぬほど怖い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're shaking like a leaf!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ