『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987

イディオム

That does put a damper on our relationship.の意味と使い方

それは、私たちの関係に水を差すね。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス)

SCENEどんな場面?

崖を登る黒ずくめの男に、イニゴが「ロープはあるが、あなたは受け取らないだろう。私はあなたを殺すために待っているんだから」と正直に言う。男はこう返す。

直訳「それは確かに、私たちの関係に弱める装置を置く」

こなれた訳それは、私たちの関係に水を差すね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put a damper on ~ は「〜に水を差す・〜の盛り上がりを冷ます」。damper は、暖炉やピアノで「勢いを弱める装置」のことです。The rain put a damper on our picnic.(雨でピクニックが台無しになった)のように使います。男は「殺すつもりで待ってるなんて、それは私たちの関係にちょっと水を差すね」と、命がけの場面で、まるで友達との気まずさのように軽く言っています。does は強調の助動詞で「確かに〜だ」。深刻なことを軽く言う、英国風のユーモアの典型です。

GRAMMARしくみ

put a damper on ~ で「〜の勢いを弱める・水を差す」。does+動詞の原形で「確かに〜する」と強調している。

SOUND発音のコツ

「ザット・ダズ・プット・ア・ダンパー・オン・アワ・リレイションシップ」。does を強く。damper は「ダンパー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry, but I ate the cake you were saving.

「ごめん、取っておいたケーキ食べちゃった。」
B:

That does put a damper on our relationship.

「それは私たちの関係に水を差すね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rain really put a damper on our school trip.

    「雨のせいで、修学旅行がすっかり盛り下がった。」
  2. 例2

    I don't want to rain on your parade, but the park is closed today.

    「水を差したくないけど、公園は今日休みだよ。」
  3. 例3

    The bad news put a damper on the party.

    「悪い知らせで、パーティーが盛り下がった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll make it up to you.「埋め合わせするよ。」
  • 返しSorry!「ごめん!」

VS似た表現との違い

  • rain on someone's parade「人の楽しみに水を差す」で、特に人の喜びを台無しにすることに使う。put a damper on ~ は、行事や雰囲気など、物事全般の盛り上がりを冷ますことに使える。
あわせて覚えたいput a damper on ~ 〜に水を差すrain on someone's parade 人の楽しみに水を差す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That does put a damper on our relationship.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ