『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987

ジョーク・皮肉

Get used to disappointment.の意味と使い方

がっかりすることに慣れておけ。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス)

SCENEどんな場面?

崖の上での見事な剣の決闘のあと、相手の正体が知りたいイニゴ。「お前は誰だ?」と聞くと、男は「大した者じゃない」と答える。「どうしても知りたい」と食い下がるイニゴに、男は一言。

直訳「失望に慣れなさい」

こなれた訳がっかりすることに慣れておけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get used to ~ は「〜に慣れる」。to のあとには名詞や動名詞が来ます(get used to waking up early=早起きに慣れる)。disappointment は「失望・がっかり」。「どうしても知りたい」と言うイニゴに、「知れなくてがっかり?それに慣れることだな」と、さらりと突き放します。それに対して、イニゴは怒るどころか肩をすくめて納得してしまう。剣を交えた者同士の、不思議な信頼関係が生まれる瞬間です。冷たい言葉なのに、どこかユーモラスなのがこの映画らしいところです。

GRAMMARしくみ

get used to+名詞/動名詞で「〜に慣れる」。be used to は「慣れている(状態)」、get used to は「慣れる(変化)」。used to+動詞の原形(昔〜した)とは別物。

SOUND発音のコツ

「ゲッ・ユーストゥ・ディサポイントメント」。used to は「ユーストゥ」と一気に。disappointment の「ポイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have the last cookie?

「最後のクッキー食べてもいい?」
B:

No. Get used to disappointment.

「だめ。がっかりに慣れなさい。」
A:

You're so mean!

「意地悪!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to know the ending? Get used to disappointment. No spoilers!

    「結末が知りたいって?がっかりに慣れて。ネタバレはしないよ!」
  2. 例2

    I'm getting used to my new school.

    「新しい学校に慣れてきた。」
  3. 例3

    She's used to cold weather. She grew up in Hokkaido.

    「彼女は寒さに慣れている。北海道育ちだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine.「分かったよ。」
  • 返しNever!「絶対に嫌だ!」

VS似た表現との違い

  • be used to ~「〜に慣れている」という状態。get used to ~ は「〜に慣れる」という変化を表し、男のセリフは「これから慣れていけ」という命令になっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

used to+動詞の原形(昔は〜していた)と混同しやすいので注意。

あわせて覚えたいget used to ~ 〜に慣れるbe used to ~ 〜に慣れている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get used to disappointment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ