『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019
Lose the tie.の意味と使い方
ネクタイは外しなよ。
エリック・エフィオン(ヌーティ・ガトワ)
SCENEどんな場面?
直訳「そのネクタイを失え」
こなれた訳ネクタイは外しなよ。
POINTここがツボ
lose は「失う」ですが、命令形の Lose the 〜. は「〜を外せ・やめろ」というくだけた言い方です。服装なら「それは取ったほうがいい」、態度なら Lose the attitude.(その態度はやめろ)のように使います。いつも派手で個性的な服を楽しむエリックらしい、遠慮のないファッションチェックです。友達同士で、相手のちょっと余計な物を指摘するときに使えますが、言い方は少しぶっきらぼうです。
GRAMMARしくみ
lose+the+物 の命令形で「〜を取れ・なしにしろ」。服装やアクセサリー、態度などに使うくだけた口語。
SOUND発音のコツ
「ルーズ・ザ・タイ」。lose の s は濁って「ルーズ」。tie を強く、はっきり。
MINI TALKミニ会話
How do I look for the party?
「パーティー、この格好どう?」Nice! But lose the hat.
「いいね!でも帽子は取りなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look great, but lose the sunglasses. It's dark outside!
「かっこいいけど、サングラスは外しなよ。外、暗いよ!」 - 例2
Lose the attitude and help me clean up.
「その態度はやめて、片付けを手伝って。」 - 例3
That old jacket? Get rid of it.
「その古い上着?処分しなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? I like this tie.「本当?このネクタイ気に入ってるのに。」
- 返しFine, fine.「分かった分かった。」
VS似た表現との違い
- Take off the tie.「ネクタイを外して」と動作をそのまま言う形。Lose the tie. は「そのネクタイはないほうがいい」というダメ出しの気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(ルーズ・失う)と loose(ルース・緩い)はつづりも発音も違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lose the tie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。