『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999
Them's the breaks, huh?の意味と使い方
ま、運が悪かったな。
リック(ブレンダン・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「それらが巡り合わせだ、だろ?」
こなれた訳ま、運が悪かったな。
POINTここがツボ
「世の中そんなもんさ」「ついてなかったね」と、どうにもならない運を受け入れる口語表現です。the breaks は「運・巡り合わせ」。Them's は文法的には Those are の崩れた形で、わざと荒っぽい言い方にすることで、カウボーイや荒くれ者っぽい雰囲気が出ます。日常では That's the way it goes. のほうが一般的ですが、冗談で Them's the breaks! と言うとちょっとワイルドに聞こえます。
GRAMMARしくみ
Them's は Those are をわざと崩した方言的な言い方(正しい文法ではない)。break は名詞で「運・チャンス」。Give me a break.(勘弁して)や a lucky break(幸運)の break と同じ。
SOUND発音のコツ
「ゼムズ・ザ・ブレイクス、ハ?」。Them's を強く、全体を軽く投げやりに。huh は鼻にかかった短い「ハ」。
MINI TALKミニ会話
I studied all night, and the test was canceled.
「徹夜で勉強したのに、テストが中止になった。」Ha! Them's the breaks.
「はは!ついてなかったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost by one point? Oh well, them's the breaks.
「1点差で負け?まあ、運が悪かったってことだね。」 - 例2
It rained on our only day off. That's the way it goes.
「唯一の休みに雨。まあ、そういうもんだ。」 - 例3
Getting that job was a lucky break.
「あの仕事に就けたのは幸運だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「他人事だと思って。」
- 返しYeah, I guess.「まあ、そうだね。」
VS似た表現との違い
- That's life.That's life. は標準的で誰でも使える。Them's the breaks. は崩れた言い方なので、わざとくだけた・荒っぽい感じを出すときに。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Them's は正しい文法ではない。作文や試験では使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
break の「運・チャンス」の意味は、a lucky break(思わぬ幸運)や Give me a break.(勘弁してよ、チャンスをくれよ)など、日常の決まり文句にもたくさん生きている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Them's the breaks, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。