『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999
I... am a librarian!の意味と使い方
私は…図書館員よ!
エヴィ(レイチェル・ワイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は…図書館員である!」
こなれた訳私は…図書館員よ!
POINTここがツボ
「冒険家でも、トレジャーハンターでも、ガンマンでもない。でも私は自分の仕事を誇りに思う」。その答えが「図書館員」という意外さが、笑えるのに胸を打つ名場面です。I... am と間を置くことで、大発表のような溜めが生まれています。世界中の図書館員や本好きに愛され、今でも引用される一言。自分の職業や役割を誇りを持って言いたいとき、I... am a teacher! のように冗談まじりに真似できます。
GRAMMARしくみ
be 動詞の文に「間」を入れて強調している。前に I may not be A, or B, but I'm proud of what I am.(AでもBでもないが、自分を誇りに思う)と並べてから言うので、意外性が生まれる。
SOUND発音のコツ
「アイ…アム・ア・ライブレリアン!」。I の後で一拍止め、am を強く。librarian は brar を一番強く言う。
MINI TALKミニ会話
So, what do you do? Are you a doctor? A lawyer?
「お仕事は?お医者さん?弁護士?」No. I... am a librarian!
「いいえ。私は…図書館員です!」TRY IT例文3つ
- 例1
I may not be the fastest runner, but I... am a team player!
「足は一番速くないかもしれない。でも私は…チームのために動ける人間よ!」 - 例2
I'm not a pro, but I... am a very enthusiastic amateur!
「プロじゃない。でも私は…超熱心なアマチュアだ!」 - 例3
She's proud of being a librarian.
「彼女は図書館員であることを誇りにしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd a great one!「しかも最高のね!」
- 返しCall me Rick.「リックと呼んで。」
VS似た表現との違い
- I work at a library.職場を伝える普通の言い方。I am a librarian! は職業そのものを自分の誇りとして宣言する響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
librarian を「ライブラリアン」と平たく言うと伝わりにくい。brar を強く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
エヴィは銃ではなく、古代文字を読む知識で物語を動かす。図書館員や研究者を応援するSNSの投稿でこのセリフがよく引用されるのは、そのため。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I... am a librarian!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。