『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
No hard feelings.の意味と使い方
悪く思わないでくれよ。
コーマック(フレディ・ストロマ)
SCENEどんな場面?
直訳「固い感情はなし」
こなれた訳悪く思わないでくれよ。
POINTここがツボ
hard feelings は「恨み、わだかまり」。No hard feelings. は「恨みっこなしで、悪く思わないで」という意味で、ライバルになるときや、相手に不利なことをするときの前置きとしてよく使います。コーマックはこのあと It's nothing personal.(個人的な恨みじゃないよ)と続けますが、自信満々の態度が丸見えで、ロンはむっとします。本来は相手を気づかう言葉なのに、言い方次第で嫌みにもなるのが面白いところ。試合や勝負の後に握手しながら言えば、すっきりした関係が保てます。
GRAMMARしくみ
No hard feelings. は文の形にならない決まり文句。答えは No hard feelings.(こちらこそ)や None taken.(気にしてないよ)。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ハード・フィーリングズ」。hard を強く、feelings の s までしっかり。
MINI TALKミニ会話
I'm going to try out for the lead role too. No hard feelings?
「私も主役のオーディション受けるんだ。恨みっこなしね?」No hard feelings. Good luck!
「恨みっこなし。頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
I voted for the other team's idea. No hard feelings, okay?
「相手のチームの案に投票したんだ。悪く思わないでね。」 - 例2
We lost, but no hard feelings. Great game!
「負けたけど恨みっこなし。いい試合だった!」 - 例3
I didn't pick you because of your skills. It's nothing personal.
「君を選ばなかったのは技術の問題で、個人的な理由じゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しWhat do you mean?「どういう意味?」(作中のロンの返し)
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.「個人的に受け取らないで」。No hard feelings. より説明的で、相手が傷つきそうなときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
勝ち誇った顔で言うと、かえって相手を怒らせる。言い方と表情に気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No hard feelings.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No hard feelings.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No hard feelings.(恨みっこなし;気を悪くしないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。