『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001
Swing and a miss.の意味と使い方
空振りだな。
ドクター・ケルソー(ケン・ジェンキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「スイング、そして空振り」
こなれた訳空振りだな。
POINTここがツボ
野球の実況で「振ったけど当たらなかった=空振り」を表す言葉です。そこから日常では、ナンパ・言い訳・提案などが「まったく相手に響かなかった」ときに使います。この場面では、テッドの苦しい言い訳を、院長ケルソーがまるで審判のように一言で切り捨てています。野球の国アメリカらしい比ゆで、strike out(三振する=失敗する)、home run(大成功)など、野球から来た表現は日常会話にたくさんあります。
GRAMMARしくみ
a swing and a miss は野球の実況で使う決まった言い方。冠詞 a を省いて名詞を and でつなぎ、実況っぽいリズムにしている。
SOUND発音のコツ
Swing and a miss →「スウィンガンナミス」。and a がつながる。miss を強く、実況アナウンサーのように。
MINI TALKミニ会話
I asked the teacher to cancel the test because it's my birthday.
「誕生日だからテストを中止してって先生に頼んだの。」And? — Swing and a miss.
「で?——空振りだったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I tried to make her laugh with a joke. Swing and a miss.
「冗談で彼女を笑わせようとした。見事に空振り。」 - 例2
He struck out with his plan to get free tickets.
「タダ券を手に入れる作戦は失敗に終わった。」 - 例3
Your presentation hit it out of the park!
「あなたの発表、大成功だったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll try again.「分かった、もう一回やってみる。」
- 返しYou don't have to say it like that.「そんな言い方しなくても。」
VS似た表現との違い
- strike out「三振する=完全に失敗する」。Swing and a miss は1回の試みが外れたことを実況風に言う、もう少し軽い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Swing and a miss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。