『フェーム』Fame · 1980

イディオム

You're not getting off easy.の意味と使い方

楽はさせないわよ。

シャーウッド先生(アン・メアラ)

SCENEどんな場面?

宿題をごまかそうとするリロイに、英語の先生が「才能があってもごまかしは通用しない」とたたみかける。

直訳「あなたは簡単に降りられない」

こなれた訳楽はさせないわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get off easy は「軽い罰で済む、楽に切り抜ける」。get off は「(罰などから)逃れる」の意味です。先生は「あなたを甘やかすつもりはない」と、正面から生徒に向き合っています。日常では、You got off easy.(軽く済んでよかったね)という形でもよく使います。いたずらがばれたのに軽く注意されただけの友達に言うと、ぴったりです。

GRAMMARしくみ

get off は「(乗り物から)降りる」から「(罰・困難から)抜け出す」へ広がった句動詞。easy は副詞的に使われ「楽に」。進行形は「これから〜することになる」という予定を表す。

SOUND発音のコツ

「ユア・ナッ・ゲリン・オフ・イーズィ」。getting off が「ゲリンノフ」とつながる。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my homework, but the teacher just said, "Bring it tomorrow."

「宿題忘れたけど、先生は「明日持ってきて」だけだった。」
B:

Lucky! You got off easy.

「ラッキー!軽く済んだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You only got a warning? You got off easy!

    「注意だけで済んだの?軽く済んでよかったね!」
  2. 例2

    He broke the window and got off with just a warning.

    「彼は窓を割ったが、注意だけで済んだ。」
  3. 例3

    You can't get away with cheating forever.

    「ずっとずるをして逃げ切れるわけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるよ。」

VS似た表現との違い

  • get away with悪いことをしたのに「まったく罰を受けずに済む」。get off easy は「罰はあるけれど軽く済む」という違い。
あわせて覚えたいget away with (悪いことをして)罰を逃れるNo shortcuts. 近道はない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not getting off easy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ