『フェーム』Fame · 1980

イディオム

This is no Mickey Mouse school.の意味と使い方

ここは甘っちょろい学校じゃないの。

シャーウッド先生(アン・メアラ)

Lv.3 高校標準学校イディオム

SCENEどんな場面?

宿題を出さないダンサーのリロイに、英語の先生がきっぱり言う。踊りがうまくても、勉強から逃げることは許さない。

直訳「これはミッキーマウスの学校ではない」

こなれた訳ここは甘っちょろい学校じゃないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Mickey Mouse は形容詞のように使うと「子どもだましの、レベルの低い、いい加減な」という意味になります。ミッキーには悪いですが、「おもちゃみたいな」というイメージから来た言い方です。no を付けて「ここはいい加減な学校じゃない」。先生はこのあと「才能があるからこそ、2倍頑張ってもらう」と続けます。厳しさの中に、生徒への本気の期待が見える名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

Mickey Mouse は名詞の前に置いて形容詞のように使い「安っぽい・簡単すぎる」。no+名詞で「決して〜ではない」と、not a よりも強く否定する。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ノウ・ミッキーマウス・スクール」。no を強く、Mickey Mouse を少しばかにしたように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I skip the practice test? It's not important.

「模試、休んでもいい?大事じゃないし。」
B:

This is no Mickey Mouse test. It counts.

「お遊びのテストじゃないよ。成績に入るから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is a real tournament, not some Mickey Mouse competition.

    「これは本物の大会だ。お遊びの試合じゃない。」
  2. 例2

    This is no ordinary cake. It took me two days to make.

    「これはただのケーキじゃない。作るのに2日かかったんだ。」
  3. 例3

    He's no fool.

    「彼はばかじゃない。」(決してばかではない)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'll do my homework.「分かった分かった、宿題やるよ。」

VS似た表現との違い

  • easy「簡単な」という普通の言葉。Mickey Mouse は「簡単すぎてくだらない」と、ばかにする気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の学校や会社に Mickey Mouse と言うと、とても失礼になる。

あわせて覚えたいno joke 冗談じゃない・本気のthe real deal 本物

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is no Mickey Mouse school.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ