『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973
Don't think. Feel!の意味と使い方
考えるな、感じろ!
リー(ブルース・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「考えるな。感じろ!」
こなれた訳考えるな、感じろ!
POINTここがツボ
映画史に残る超有名な言葉で、日本でも「考えるな、感じろ」としておなじみ。武術だけでなく、スポーツ、音楽、外国語の会話まで、「頭で考えすぎると体が動かない」場面すべてに通じる教えです。英語で話すときも、文法を頭の中で組み立てているうちに会話は終わってしまうもの。練習を重ねたら、最後は感覚を信じて口に出す。この短い命令文には、そんな真理が詰まっています。ただし、テスト勉強に使うのは危険かも。
GRAMMARしくみ
否定の命令文 Don't+動詞と、普通の命令文を並べて対比させた形。think(考える)と feel(感じる)という反対の動きを並べ、短く強く言い切っている。
SOUND発音のコツ
「ドウン・スィンク。フィーォ!」。think の th は舌を軽くかむ。Feel は「フィール」より、最後の l がこもった「フィーォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
I keep forgetting the words when I talk to my host family.
「ホストファミリーと話すとき、言葉が出てこないんだ。」You're thinking too much. Don't think. Feel! Just talk.
「考えすぎだよ。考えるな、感じろ!とにかく話して。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't think about the steps. Feel the music!
「ステップのことは考えないで。音楽を感じて!」 - 例2
When you're on stage, don't think. Just feel the moment.
「舞台の上では考えるな。その瞬間を感じるんだ。」 - 例3
I tried to feel the rhythm instead of counting.
「数えるかわりに、リズムを感じようとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll try again.「分かりました、もう一度やってみます。」
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」
VS似た表現との違い
- Go with your gut.「直感で決めろ」。判断や選択の場面で使う。Don't think. Feel! は体の動きや表現の場面で、頭より感覚を使え、という教え。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉は映画を超えて世界中で引用され、スポーツの指導者やアーティストの言葉として紹介されることも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't think. Feel!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。