『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973

イディオム

Never take your eyes off your opponent…の意味と使い方

相手から決して目を離すな…

リー(ブルース・リー)

SCENEどんな場面?

指導を終え、弟子と礼を交わす瞬間。弟子が目を伏せたとたん、リーが軽く手を出して教える。「礼をするときでさえ」と。

直訳「決してあなたの目をあなたの相手から取り外すな」

こなれた訳相手から決して目を離すな…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take one's eyes off 〜は「〜から目を離す」。Never をつけて「決して目を離すな」。リーはこの後に even when you bow(礼をするときでさえ)と続けます。礼儀を守りながらも油断はしない、という武術家の心得です。日常では I can't take my eyes off you.(あなたから目が離せない)のように、夢中になる気持ちを表すのにも使われます。スポーツでは「ボールから目を離すな」が定番。Keep your eye on the ball. とセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

take A off B で「A を B から取り去る」。eyes を目的語にして「目を離す」。off は「離れて」のイメージ。opponent は試合やゲームの「相手」。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・テイキュア・アイズ・オフ・ユア・アポウネント」。take your がつながる。opponent は po を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The little kids are playing near the river.

「小さい子たちが川の近くで遊んでるよ。」
B:

Okay, never take your eyes off them.

「分かった、絶対に目を離さないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never take your eyes off your bag at a busy station.

    「混んだ駅では、絶対にかばんから目を離さないで。」
  2. 例2

    I couldn't take my eyes off the fireworks.

    「花火から目が離せなかった。」
  3. 例3

    In tennis, you should never take your eyes off the ball.

    「テニスではボールから絶対に目を離してはいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEven when I bow?「礼をするときもですか?」
  • 返しGot it. I'll stay focused.「了解。集中します。」

VS似た表現との違い

  • Keep an eye on 〜「〜を見張っておく、気にかけておく」。Never take your eyes off は「一瞬たりとも目を離すな」と、もっと強く緊張感がある。
あわせて覚えたいKeep your eye on the ball. ボールから目を離すな。Stay alert. 油断するな。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never take your eyes off your opponent…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ