『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973

日常会話

Now try again!の意味と使い方

もう一度やってみろ!

リー(ブルース・リー)

SCENEどんな場面?

弟子にダメ出しをした後、リーは何度でも「もう一度」と言って、弟子に蹴りを繰り返させる。

直訳「今、もう一度試せ!」

こなれた訳もう一度やってみろ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

先生、コーチ、親が、毎日のように使う励ましの言葉です。now は「さあ」と気持ちを切りかえる合図で、「今のは忘れて、さあもう一回」という前向きな響きがあります。リーは厳しい言葉で叱った直後に、必ずこう言って弟子にチャンスを与えます。叱りっぱなしにしない、いい先生の見本ですね。英語の発音練習で、友達同士で教え合うときにも使えます。Try again. だけだと少し冷たく聞こえることもあるので、笑顔で言いましょう。

GRAMMARしくみ

try again は「もう一度やってみる」。命令文の前に Now を置くと「さあ」と区切りを付ける働きになる。again は文の最後に置くのが普通。

SOUND発音のコツ

「ナウ・トライ・アゲン!」。again はアメリカ英語では「アゲン」、イギリス英語では「アゲイン」とも。try を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I missed the shot again!

「またシュート外した!」
B:

Bend your knees more. Now try again!

「もっとひざを曲げて。さあ、もう一回!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Close! Now try again. You almost had it.

    「惜しい!さあ、もう一回。あと少しだったよ。」
  2. 例2

    The password was wrong. Please try again.

    「パスワードが違います。もう一度お試しください。」
  3. 例3

    If at first you don't succeed, try, try again.

    「最初にうまくいかなくても、何度でもやってみよう。」(ことわざ)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here I go!「よし、いきます!」
  • 返しYes, Master!「はい、師匠!」

VS似た表現との違い

  • One more time!「もう一回!」と回数に注目した言い方。Now try again! は、直前の失敗やアドバイスを受けて「さあ、やり直そう」と区切る感じ。
あわせて覚えたいOne more time! もう一回!Give it another try. もう一度やってみて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now try again!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ