『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973
I'll be too busy looking good.の意味と使い方
かっこつけるのに忙しくてね。
ウィリアムズ(ジム・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はよく見えることにあまりに忙しいだろう」
こなれた訳かっこつけるのに忙しくてね。
POINTここがツボ
「負けるときなんて、気づきもしないさ。かっこよく決めるのに忙しいからな」という、ウィリアムズのクールな名ゼリフ。be busy+-ing で「〜するのに忙しい」。looking good は「かっこよく見えること」。恐れより自信を前に出す、彼の生き方そのものです。ジム・ケリーは空手の世界チャンピオンで、この役でスターになりました。1970年代のアフリカ系アメリカ人の、自信に満ちた話し方とスタイルを象徴するキャラクターとして愛されています。
GRAMMARしくみ
be busy+動詞の -ing で「〜するのに忙しい」。too busy で「忙しすぎて(他のことに気づかない)」。look good は「よく見える・かっこいい」。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・トゥー・ビズィ・ルッキング・グッド」。too busy を強く、looking good はリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Aren't you worried about the dance contest?
「ダンスコンテスト、不安じゃないの?」Worried? I'll be too busy looking good.
「不安?かっこよく決めるのに忙しくて、それどころじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nervous? No way. I'm too busy looking good.
「緊張?まさか。かっこつけるのに忙しくて、それどころじゃない。」 - 例2
I was too busy studying to watch TV.
「勉強に忙しくて、テレビを見る暇がなかった。」 - 例3
You're looking good! New haircut?
「いい感じだね!髪切った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! I like your style.「はは!その感じ、いいね。」
- 返しMust be nice.「うらやましいね。」
VS似た表現との違い
- I'm not afraid.「怖くない」とまっすぐ言う形。too busy looking good は、恐れを冗談で笑い飛ばす、余裕とユーモアのある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジム・ケリーはこの作品の成功でワーナー・ブラザースと3本の映画契約を結び、1970年代の武術映画で活躍した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be too busy looking good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。