『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012

イディオム

…three years running.の意味と使い方

……3年連続でね。

エージェントJ(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

ボウリング場で若いKに「未来ではボウリングするのか?」と聞かれたJが、自信満々に答える。

直訳「……3年、走っている(続いている)」

こなれた訳……3年連続でね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Absolutely, MIB league champ, three years running.(もちろん、MIBリーグのチャンピオンだよ、3年連続で)。〜 years running は「〜年連続で」という意味で、running が「続いて」の意味になる面白い使い方です。in a row とほぼ同じ。ただしJが「ボウリング」したのは、ボールではなく宇宙人の頭。自慢したのにうまく転がらない、というオチまでセットで楽しめる場面です。部活の大会成績や、皆勤賞などを話すときにかっこよく使えます。

GRAMMARしくみ

数+時間の名詞(複数)+running で「〜連続で」。名詞の後ろに running を置く、少し珍しい語順。for the third year running(3年連続で)とも言える。

SOUND発音のコツ

three years は「スリーイヤーズ」で th は舌をかむ。running は「ラニン」と g が弱まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it true you've never missed a day of school?

「学校を一度も休んだことがないって本当?」
B:

Yep. Perfect attendance, six years running!

「うん。6年連続で皆勤賞だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our school won the chorus contest three years running.

    「うちの学校は合唱コンクールで3年連続優勝した。」
  2. 例2

    It rained five days in a row.

    「5日連続で雨が降った。」
  3. 例3

    She was named best player for the second year running.

    「彼女は2年連続で最優秀選手に選ばれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, let's see it.「じゃあ、見せてもらおうか。」(作中の若いK)
  • 返しImpressive!「すごいね!」

VS似た表現との違い

  • in a row最もよく使う「連続で」。〜 running は「年」や「シーズン」など長い期間の連続によく使い、少し書き言葉っぽい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

three running years の語順は不自然。数+years+running の順で。

あわせて覚えたいin a row 連続でback-to-back 2回連続で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…three years running.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ