That is so last year!の意味と使い方
それ、もう古いよ!
ミッチー(デミ・ロヴァート)
SCENEどんな場面?
直訳「それはとても去年だ!」
こなれた訳それ、もう古いよ!
POINTここがツボ
so last year は「去年みたいにダサい=流行遅れ」という若者言葉。本来 last year は名詞なので so を付けるのは変ですが、その「わざと文法を崩す」感じが若者らしさを出しています。キャンプの女王テスの決めポーズを、ミッチーは「それ、とっくに古いよ。みんな知ってるし」とからかいます。テスに気に入られようとしていたミッチーが、ケイトリンをかばって言い返す気持ちのいい場面です。So 2010!(2010年っぽい)のように、年号を入れてもよく使います。
GRAMMARしくみ
so は本来、形容詞や副詞を強める語。名詞の last year に付けることで「去年っぽい」という形容詞のように使う、若者のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ザット・イズ・ソウ・ラスト・イヤー!」。so を大げさに伸ばして、last year を少し小ばかにした調子で。
MINI TALKミニ会話
Look at my new hairstyle!
「見て、新しい髪型!」Hmm, isn't that so last year?
「うーん、それ、ちょっと古くない?」It's called vintage!
「ヴィンテージって言うの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Flip phones? That is so last year!
「ガラケー?それ、もう古いよ!」 - 例2
That dance is out of style now.
「あのダンスは、もう流行遅れだよ。」 - 例3
My grandpa's phone is so old-fashioned.
「おじいちゃんの電話、すごく昔っぽい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhatever.「どうでもいいし。」
- 返しSays who?「誰がそんなこと言ったの?」
VS似た表現との違い
- out of style「流行遅れ」の普通の言い方で、服や髪型に使う。so last year は若者言葉で、からかう感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のファッションに言うと失礼になる。冗談が通じる友達同士で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この「so+名詞」の言い方は、アメリカのティーン向けドラマや映画で広まった若者言葉の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is so last year!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。