『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983

ジョーク・皮肉

The Emperor is not as forgiving as I am.の意味と使い方

皇帝は私ほど寛大ではない。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

「努力を倍にします」と工事を急ぐことを約束した司令官に、ベイダーが去りぎわにくぎを刺す。

直訳「皇帝は、私がそうであるほど許す人ではない」

こなれた訳皇帝は私ほど寛大ではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

数々の部下を容赦なく罰してきたベイダーが、「私は寛大なほうだ」と言う。ここに強烈なブラックユーモアがあります。「その私より、皇帝はもっと怖いぞ」という脅しです。not as ~ as … は「…ほど〜ではない」という比較の基本の形。教科書の例文よりずっと記憶に残ります。日常では、My mom is not as patient as I am.(母は私ほど気が長くない)のように、迫力を出したいときに使えます。

GRAMMARしくみ

not as+形容詞+as … で「…ほど〜ではない」。forgiving は forgive(許す)から来た形容詞で「寛大な・許してくれる」。

SOUND発音のコツ

「ジ・エンペラー・イズ・ナット・アズ・フォギヴィング・アズ・アイ・アム」。not と giv を強く。最後の am もはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I turn in my essay tomorrow instead?

「作文、明日出してもいいですか?」
B:

I'll allow it. But Mr. Sato grades the final, and he's not as forgiving as I am.

「いいよ。でも期末の採点は佐藤先生。先生は私ほど甘くないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Finish your homework before Mom gets home. She's not as forgiving as I am.

    「お母さんが帰る前に宿題を終わらせな。お母さんは私ほど甘くないからね。」
  2. 例2

    This printer is not as forgiving as the old one. One wrong paper size and it stops.

    「このプリンターは古いのほど融通がきかない。用紙サイズを一つ間違えると止まる。」
  3. 例3

    My little sister is not as tall as I am.

    「妹は私ほど背が高くない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe shall double our efforts.「努力を倍にいたします。」
  • 返しUnderstood.「承知しました。」

VS似た表現との違い

  • The Emperor is stricter than me.比較級で「より厳しい」とはっきり言う形。not as forgiving as I am は自分を「寛大」と言いつつ相手を脅すので、皮肉が効いている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

部下や後輩に本気で言うと、ただの脅しになる。冗談だと伝わる相手にだけ。

あわせて覚えたいLet it slide 大目に見るcut someone some slack 少し大目に見てやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The Emperor is not as forgiving as I am.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ