『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
We shall double our efforts.の意味と使い方
努力を倍にいたします。
ジャージャロッド司令官(マイケル・ペニントン)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は我々の努力を2倍にするであろう」
こなれた訳努力を倍にいたします。
POINTここがツボ
「人手が足りない」と言い訳していた司令官が、皇帝の名前が出たとたん、「努力を倍にします」と手のひらを返す。追いつめられた部下の典型的な返事として、笑いを誘う一言です。double は動詞で「倍にする」。ベイダーは「そう願う。お前のためにもな」と冷たく返します。今でも職場の冗談で、締め切りに追われたときに使われる言い方です。テスト前に親に言われたら、敬礼して言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
double は形容詞(2倍の)だけでなく動詞(2倍にする)にもなる。shall は will の古く硬い形で、主語が I / we のとき「〜いたします」という固い決意を表す。
SOUND発音のコツ
「ウィ・シャル・ダブル・アウア・エフォーツ」。double を強く。efforts の e を高めに。
MINI TALKミニ会話
We're behind schedule for the school festival.
「文化祭の準備、予定より遅れてるよ。」Then we shall double our efforts! ...Starting after lunch.
「ならば努力を倍にいたします!…お昼のあとから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The exam is next week? We shall double our efforts, sir!
「試験は来週?努力を倍にいたします、隊長!」 - 例2
Sales are down, so we need to double our efforts this month.
「売上が落ちているので、今月は努力を倍にしないと。」 - 例3
Prices have doubled since last year.
「去年から値段が倍になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so, for your sake.「そう願うよ、君のためにもね。」
- 返しGood. Get to work.「よし。取りかかれ。」
VS似た表現との違い
- We'll try harder.「もっと頑張ります」の普通の言い方。We shall double our efforts は硬くて大げさなので、軍隊風の冗談や、追いつめられた感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shall は現代の会話ではあまり使わない。Shall we ~?(〜しましょうか)以外は、冗談か硬い文章向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We shall double our efforts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。