『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
It's a trap!の意味と使い方
罠だ!
アクバー提督(声:エリック・バワーズフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「それは罠だ!」
こなれた訳罠だ!
POINTここがツボ
たった3語で「やられた、全部読まれていた!」という絶望を伝える名ゼリフ。魚のような顔の提督が大まじめに叫ぶ姿が印象的で、今ではインターネットで「怪しすぎる話」に対する定番の返しになっています。「無料でゲーム差し上げます」のような話に It's a trap! と書き込む、あの使い方です。日常では、友達の「ちょっと手伝ってくれる?すぐ終わるから」に冗談で返すと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
It's a+名詞で「それは〜だ」。trap は「わな」。名詞としても動詞(trap=閉じこめる)としても使う。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・トラップ!」。It's a はつながって一語のように。trap を強く短く、最後の p はしっかり閉じる。
MINI TALKミニ会話
Can you help me with something? It'll only take five minutes.
「ちょっと手伝ってくれる?5分で終わるから。」Five minutes? It's a trap!
「5分?罠だな!」Okay, maybe an hour.
「まあ、1時間かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Free pizza for anyone who joins the cleaning team"? It's a trap!
「掃除係に入った人にピザ無料」?罠だ! - 例2
The quiz is "optional" but counts for 20 percent? It's a trap.
「小テストは「任意」なのに成績の20%?罠だね。」 - 例3
Don't click that link. It looks like a trap.
「そのリンクは押しちゃだめ。罠っぽいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPull back!「引き返せ!」
- 返しHa! You know me too well.「あはは、お見通しだね。」
VS似た表現との違い
- There's a catch.「何か裏(条件)がある」と落ち着いて疑う言い方。It's a trap! は「罠だ!」と叫ぶので、大げさで冗談っぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に詐欺を疑うなら、冗談ではなく This looks like a scam. と言うほうが伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インターネットでは、うますぎる話や怪しい広告への返しとして、このセリフやアクバー提督の画像が長年使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a trap!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。