『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
Far out, man.の意味と使い方
すげえじゃん。
通りがかりの男性
SCENEどんな場面?
直訳「遠く外だ、男よ」
こなれた訳すげえじゃん。
POINTここがツボ
far out は1960〜70年代に流行した若者言葉で、「すごい、イカしてる」という意味。舞台が1975年のこの映画では、時代の空気を伝える小道具のような一言です。今のネイティブが真顔で使うと少し古くさく、わざと使えば「ヒッピーっぽい」冗談に聞こえます。言葉にも流行があり、時代とともに古びていくことが分かる良い例ですね。今の若者なら同じ場面で That's awesome! や That's sick! と言うでしょう。
GRAMMARしくみ
far(遠く)+out(外へ)で「普通の範囲をはるかに超えている」→「すごい」。man は呼びかけで、相手が男性でなくても使われた。
SOUND発音のコツ
「ファー・アウト、マン」。far out を一つながりにのんびり言うと、当時のヒッピー風。
MINI TALKミニ会話
I just got tickets to the concert!
「コンサートのチケット取れた!」Far out, man! … Sorry, I've been watching old movies.
「すげえじゃん!……ごめん、古い映画観すぎた。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to Hawaii? Far out, man!
「ハワイに行くの?すげえじゃん!」 - 例2
That's awesome! You won first prize?
「すごい!1等賞取ったの?」 - 例3
My dad still says 'groovy.' It's so old-school.
「うちの父はいまだに groovy って言う。古いなあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, man!「ありがとな!」
- 返しDid you just say 'far out'?「今「far out」って言った?」(笑)
VS似た表現との違い
- awesome現代の定番の「すごい」。far out は70年代の香りがする言葉で、今使うとレトロな冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスの場で使うと、ふざけているように聞こえる。冗談か、昔の雰囲気を出したいときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Far out, man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。