『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
Winning is the only thing I respect.の意味と使い方
俺が尊敬するのは、勝つことだけだ。
ウィリー・ビーメン(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「勝つことは、私が尊敬する唯一のものだ」
こなれた訳俺が尊敬するのは、勝つことだけだ。
POINTここがツボ
動名詞 winning(勝つこと)を主語にして、「勝利だけが自分の尊敬するもの」と言いきる、若いスターの強烈な自己主張です。the only thing I respect は「私が尊敬する唯一のもの」で、I respect が後ろから thing を説明しています。勝利至上主義をはっきり口にするウィリーと、「この競技は勝つこと以上のものだ」と語る老監督の対立が、映画全体のテーマそのもの。どちらの考えに共感するか、話し合いの題材にもなるセリフです。
GRAMMARしくみ
動名詞 winning が主語。the only thing(that)I respect で、関係代名詞 that が省略され、I respect が thing を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ウィニング・イズ・ズィ・オンリー・スィング・アイ・リスペクト」。winning と only を強く。the は母音の前なので「ズィ」。
MINI TALKミニ会話
Why do you practice so much? It's just a game.
「なんでそんなに練習するの?ただのゲームでしょ。」Not for me. Winning is the only thing I care about.
「私にとっては違う。勝つことしか興味ないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
For me, honesty is the only thing I really care about.
「私にとって、本当に大事なのは正直さだけだ。」 - 例2
Pizza is the only thing I can cook.
「私が作れるのはピザだけだ。」 - 例3
She's the only person I trust.
「彼女は私が信頼する唯一の人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWinning isn't everything, son.「勝つことがすべてじゃないぞ。」
VS似た表現との違い
- I want to win.I want to win. は「勝ちたい」という気持ち。こちらは「勝利以外に価値はない」という生き方の宣言で、ずっと強くとがっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
チームの中で言うと、仲間を見下していると取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Winning is the only thing I respect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。