『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
When it's gone, it's gone forever.の意味と使い方
一度なくしたら、二度と戻らない。
トニー・ダマト(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「それがなくなったとき、それは永遠になくなっている」
こなれた訳一度なくしたら、二度と戻らない。
POINTここがツボ
gone は「行ってしまった、なくなった」。When it's gone, it's gone. は「なくなったら、それで終わり」という、限りあるものの大切さを伝える言葉で、forever を足して「永遠に戻らない」と強めています。トニーは、選手として輝ける時間がいつか必ず終わることを、若いウィリーに教えようとしているのです。お店の「売り切れ御免」(When it's gone, it's gone!)としても使われる言い回しで、学生時代、家族との時間など、今しかないものについて語るときに響きます。
GRAMMARしくみ
be gone で「なくなった、行ってしまった」状態を表す(gone は go の過去分詞が形容詞化したもの)。When~ の時の文と、主節で同じ it's gone を繰り返すことでリズムが生まれる。
SOUND発音のコツ
「ウェン・イッツ・ゴーン、イッツ・ゴーン・フォーエヴァー」。2回の gone を同じ強さで。forever の ev を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I buy this limited cake? It's a bit expensive.
「この限定ケーキ買うべき?ちょっと高いんだよね。」Buy it. When it's gone, it's gone forever.
「買いなよ。なくなったら、もう二度と手に入らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Enjoy your school days. When they're gone, they're gone forever.
「学生時代を楽しんで。過ぎてしまったら、二度と戻らないから。」 - 例2
My summer vacation is gone already.
「夏休みはもう終わってしまった。」 - 例3
When the money's gone, it's gone.
「お金はなくなったら、それまでだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll treasure it.「その通りだね。大切にする。」
VS似た表現との違い
- Don't waste it.Don't waste it. は「無駄にするな」という命令。When it's gone, it's gone forever. は理由を見せて、相手に自分で大切さに気づかせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の死について直接使うと、とても重く響く。使う場面に気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When it's gone, it's gone forever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。