『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
Four seconds is a lifetime!の意味と使い方
4秒あれば一生分だ!
トニー・ダマト(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「4秒は一生(の長さ)だ!」
こなれた訳4秒あれば一生分だ!
POINTここがツボ
lifetime は「一生、生涯」。たった4秒を「一生分」と言いきることで、「まだ何でもできる、絶対にあきらめるな」と伝える、逆転の発想の励ましです。スポーツの世界では、残りわずかな時間で試合がひっくり返ることがよくあります。トニーは続けて「ここから一生分の距離だ」とも言い、時間と距離の両方で選手の背中を押します。テスト終了直前、試合の最後の1分など、どんな「残りわずか」にも使える、熱いひと言です。
GRAMMARしくみ
Four seconds は複数形だが、「4秒という時間」をひとかたまりと考えるので動詞は is(単数)。A is B の形で、短い時間を大げさに言いかえている。
SOUND発音のコツ
「フォー・セカンズ・イズ・ア・ライフタイム!」。four と lifetime を強く。seconds の d はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Only ten seconds left. We can't win now.
「残り10秒しかない。もう勝てないよ。」Ten seconds is a lifetime! Let's go!
「10秒あれば一生分だ!行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
One minute left? One minute is a lifetime! Keep writing!
「残り1分?1分あれば一生分だ!書き続けろ!」 - 例2
Twenty dollars is a lot of money for a student.
「学生にとって20ドルは大金だ。」 - 例3
This is the chance of a lifetime.
「これは一生に一度のチャンスだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
VS似た表現との違い
- There's still time.There's still time. は「まだ時間はある」と冷静に言う。Four seconds is a lifetime! は短い時間を極端に大きく言うことで、気持ちを燃え上がらせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Four seconds are a lifetime. と are にしないこと。時間・お金・距離のかたまりは単数扱い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Four seconds is a lifetime!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。