『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018
…you probably shouldn't be doing it.の意味と使い方
…たぶん、それはやるべきじゃないこと。
エル(ジョーイ・キング)/友情のルール6
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたはたぶん、それをしているべきではない」
こなれた訳…たぶん、それはやるべきじゃないこと。
POINTここがツボ
ルール6の全文は「親友に話せないようなことをしているなら、たぶんそれはやるべきじゃない」。友情のルールの中でも一番の「名言」で、どんな人間関係にも当てはまる、なかなか鋭い一言です。shouldn't be doing は進行形なので「今していること」について言っているのがポイント。probably で断定を避け、自分で考えさせる言い方になっています。エルの心の葛藤を一言で表した場面。人に言えないことをしそうなとき、心の中でつぶやいてみると、立ち止まるきっかけになりそうです。
GRAMMARしくみ
shouldn't+be+動詞の ing で「(今)〜しているべきではない」。進行形にすることで、今続いている行動を問題にしている。probably は「たぶん」。
SOUND発音のコツ
「ユー・プロバブリー・シュドゥント・ビー・ドゥーイング・イット」。probably は速く「プロブリー」と聞こえることも。shouldn't を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm copying my friend's homework, but don't tell the teacher.
「友達の宿題写してるんだけど、先生には言わないでね。」If you can't tell the teacher, you probably shouldn't be doing it.
「先生に言えないなら、たぶんやるべきじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you have to hide it from your parents, you probably shouldn't be doing it.
「親に隠さなきゃいけないことなら、たぶんやるべきじゃないよ。」 - 例2
You shouldn't be playing games during class.
「授業中にゲームなんかしてちゃダメでしょ。」 - 例3
We probably shouldn't be talking about this here.
「たぶん、ここでこの話はしない方がいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUgh. You're right.「うっ。その通りだね。」
- 返しIt's complicated.「いろいろ複雑なの。」
VS似た表現との違い
- You shouldn't do it.これからすることへの忠告。shouldn't be doing it は、すでに続いている今の行動について「やめた方がいい」と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
probably を「絶対」の意味で使わない。確率は高いが、断定はしない言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you probably shouldn't be doing it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。