『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018

イディオム

Let me get you up to speed.の意味と使い方

これまでのことを、ざっと説明するね。

エル(ジョーイ・キング)/ナレーション

SCENEどんな場面?

冒頭、生まれたときからの親友リーとの思い出を語り始めたエルが、「いろいろあったから」と、今に至るまでの出来事を早送りで紹介し始める。

直訳「あなたを速度まで上げさせて」

こなれた訳これまでのことを、ざっと説明するね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get+人+up to speed は「人を(最新の)状況に追いつかせる」。もとは乗り物が「速度に乗る」イメージで、話に遅れて来た人や、休んでいた人に「ここまでの流れを説明するね」と言うときの決まり文句です。エルはこの後、何年分もの出来事を短い文でテンポ良く語っていきます。部活の欠席者への説明、会議に途中参加した同僚、ドラマを途中から観る家族など、日常のいろいろな場面で使えます。I'm up to speed.(状況は把握してるよ)という形も便利です。

GRAMMARしくみ

Let me+動詞の原形(私に〜させて)。get+人+up to speed で「人を最新の状態に追いつかせる」。speed は「速さ」から「(周りの)進み具合」の意味に。

SOUND発音のコツ

「レッミー・ゲッチュー・アップ・トゥ・スピード」。get you がつながって「ゲッチュー」。speed を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. What did I miss?

「遅れてごめん。何か見逃した?」
B:

A lot! Let me get you up to speed.

「いっぱい!ざっと説明するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You missed the first meeting? Let me get you up to speed.

    「最初の打ち合わせ、休んだの?これまでのことをざっと説明するね。」
  2. 例2

    I was sick for a week, so I'm not up to speed on the project.

    「1週間休んでたから、プロジェクトの最新状況が分かってないんだ。」
  3. 例3

    Can you fill me in on what happened at practice?

    「練習で何があったか、教えてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'm all ears.「ありがとう。しっかり聞くよ。」
  • 返しPlease do. I'm totally lost.「お願い。全然ついていけてないんだ。」

VS似た表現との違い

  • fill someone in「(欠けている情報を)埋めてあげる」で、意味はほぼ同じ。up to speed は「みんなの進み具合に追いつかせる」感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

up to speed の to を抜かすと通じにくい。get you up to speed で一つのかたまり。

あわせて覚えたいcatch up (遅れを)取り戻す、近況を話すfill someone in (人に)事情を説明する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me get you up to speed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ