『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018
No big deal, I guess.の意味と使い方
まあ、大したことじゃないけど。
エル(ジョーイ・キング)/ナレーション
SCENEどんな場面?
直訳「大きな取引ではない、と私は推測する」
こなれた訳まあ、大したことじゃないけど。
POINTここがツボ
big deal は「大事・大ごと」。No big deal. で「大したことじゃない」です。I guess(〜だと思う)を付けることで、「まあ、たぶんね」と自分に言い聞かせているような響きになります。本当は気にしているのに、平気なふりをする。そんな10代の強がりが、この3語に詰まっています。日常では、お礼を言われたときの「大したことないよ」、失敗を気にする友達への「気にしないで」としても大活躍。It's not a big deal. とも言います。
GRAMMARしくみ
It's no big deal. の It's を省略。deal は「取引」から広がって「事柄・問題」。I guess を後ろに付けると、自信の無さや強がりが出る。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ビッグ・ディール、アイ・ゲス」。big deal を強く、I guess は小さく弱めに言うと強がっている感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Thanks so much for helping me with my homework!
「宿題手伝ってくれて、本当にありがとう!」No big deal. Anytime.
「大したことないよ。いつでも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't get invited to the party. No big deal, I guess.
「パーティーに呼ばれなかった。まあ、大したことじゃないけど。」 - 例2
Don't make a big deal out of it.
「そんなに大騒ぎしないで。」 - 例3
Breaking my phone screen was a big deal for me.
「スマホの画面が割れたのは、私にとっては大ごとだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? You can tell me.「本当に?話していいんだよ。」
- 返しIt's okay to be sad about it.「悲しんでもいいんだよ。」
VS似た表現との違い
- Big deal!No を付けずに言うと「それがどうした」という皮肉になり、相手の話を軽く扱う冷たい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が大事に思っていることに No big deal. と言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No big deal, I guess.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。