どんな場面?結婚式からの帰り道。突然、カーナビがデヴィッドに話しかけてくる。
直訳「あなたは、大きく、大胆で、美しい旅に出かけたいか?」
こなれた訳……大きく、大胆で、美しい旅に出たい?
POINTここがツボ
映画の題名そのもののセリフです。go on a journey は「旅に出る」。big, bold, beautiful と b で始まる形容詞を3つ並べることで、リズムよく、わくわくする響きになっています。カーナビはデヴィッドに「もう一回言って。本気で」「もう一回。死ぬ前に、地球より大きな自分を感じたいという情熱を込めて」と、何度も言い直させます。照れながらも、だんだん声が大きくなるデヴィッド。新しい挑戦を始めるときの、背中を押してくれる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do you want to go on a big, bold, beautiful journey to Okinawa this summer?
「この夏、沖縄に大きくて大胆で美しい旅に出ない?」 - 例2
Life is a journey, not a destination.
「人生は目的地ではなく、旅そのものだ。」





12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ