『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
Why do you need to label everything?の意味と使い方
なんでいちいち名前をつけたがるんだ?
ジェイク(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは全てにラベルを貼る必要があるのか?」
こなれた訳なんでいちいち名前をつけたがるんだ?
POINTここがツボ
label は名詞なら「ラベル」ですが、動詞では「ラベルを貼る」、そこから「(物事や人を)〜だと決めつける、名前をつける」という意味になります。ジェーンは自分たちの関係をはっきり言葉にしないと気が済まず、ジェイクは「名前なんてどうでもいいじゃないか」とはぐらかします。ジェーンは「だって、そういうことでしょ!」と言い返します。物事をはっきりさせたい人と、あいまいなままにしておきたい人。この二人の性格の違いが、たった一言でよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
label を動詞として使う。label A as B で「A を B だと決めつける」。Why do you need to 〜? は「なんで〜する必要があるの?」と不満を表す。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ユー・ニード・トゥ・レイボォ・エヴリスィング?」。label は「ラベル」ではなく「レイボォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
So, are we friends or more than friends?
「で、私たちって友達?それ以上?」Why do you need to label everything? Let's just have fun.
「なんでいちいち名前をつけるの?楽しもうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're just hanging out. Why do you need to label everything?
「ただ一緒に遊んでるだけだよ。なんでいちいち名前をつけたがるの?」 - 例2
People labeled him as lazy, but he was just tired.
「みんな彼を怠け者だと決めつけたけど、ただ疲れていただけだった。」 - 例3
Please label the boxes before we move.
「引っ越しの前に、箱にラベルを貼ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause that's what this is!「だって、そういうことでしょ!」(作中のジェーンの返し)
VS似た表現との違い
- define「定義する」。define the relationship で「関係をはっきりさせる」。label には「決めつけ」の悪い響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
label の発音を「ラベル」にすると通じにくい。アクセントは前の「レイ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you need to label everything?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。