『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
It's so much more complicated these days.の意味と使い方
最近は、ずっと複雑になってるんだよね。
アダム(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「最近は、それはとてもずっと複雑だ」
こなれた訳最近は、ずっと複雑になってるんだよね。
POINTここがツボ
complicated は「複雑な、ややこしい」。比較級の more complicated を、much で「ずっと」と強めています。these days は「最近は、近ごろは」。アダムは真面目で不器用な建築家で、久しぶりの恋に戸惑っています。この映画の題名 It's Complicated(複雑なの)とも響き合うセリフです。ちなみに It's complicated. は、「どういう関係なの?」「なぜそうなったの?」と聞かれたとき、説明しにくいことをぼかす日常の決まり文句として、とてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
much+比較級で「ずっと〜」。very more とは言わない。these days は現在形と一緒に使い、「昔と比べて今は」という気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ソウ・マッチ・モア・カンプリケイティッド・ズィーズ・デイズ」。complicated は「カ」ではなく「プリ」の手前、com を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you just call her?
「彼女に電話すればいいじゃない。」Nobody calls anymore. It's so much more complicated these days.
「今どき電話なんてしないよ。最近はずっと複雑なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Phones used to be simple. It's so much more complicated these days.
「昔の電話は単純だった。最近はずっと複雑だよね。」 - 例2
So, are you two dating? — It's complicated.
「それで、二人は付き合ってるの?ーー話せば長くなるの。」 - 例3
Train tickets are much cheaper online these days.
「最近は電車の切符はネットのほうがずっと安い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとにそうだよね。」
VS似た表現との違い
- difficult「難しい」で、やるのが大変なこと。complicated は、いろいろな要素がからみ合って「ややこしい」こと。人間関係には complicated がよく合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
very more complicated は間違い。比較級を強めるのは much や a lot。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's so much more complicated these days.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! these days
このセリフには、大学入試によく出る熟語 these days(近頃;このごろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。