SCENEどんな場面?
直訳「それは、込み入っている。」
こなれた訳複雑なんだよ。
POINTここがツボ
アランはこのあと、恋愛は全部複雑だけど、それでいいと言い、こう続けます。「単純すぎたら、努力する理由がない。努力する理由がなければ、人は努力しない」。複雑だからこそ、人は相手のために頑張れる。とぼけたキャラクターのアランが語る、意外なほど深い恋愛論です。It's complicated. は、人間関係や事情を説明しにくいときの、とても便利な決まり文句。SNSの交際ステータスの選択肢にも使われたことで有名になりました。「話すと長くなる」「簡単には言えない」という気持ちを、この一言で伝えられます。
GRAMMARしくみ
complicated は「複雑な、込み入った」という形容詞。complicate(複雑にする)の過去分詞から来ている。It は状況全体を指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・カンプリケイティッド」。com を強く。ため息まじりに言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
So, do you like him or not?
「で、彼のこと好きなの、どうなの?」It's complicated.
「複雑なんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you and Ken still friends? — It's complicated.
「ケンとはまだ友達なの?—複雑なんだよね。」 - 例2
I have mixed feelings about moving.
「引っ越しについては複雑な気持ちだ。」 - 例3
Why did they break up? — It's a long story.
「どうして二人は別れたの?—話せば長くなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「話してみて。」
- 返しI get it.「分かるよ。」
VS似た表現との違い
- It's difficult.difficult は「難しい」で、やるのが大変なことに使う。complicated は「込み入っている」で、事情や関係が絡み合っていて説明しにくいときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's complicated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。