どんな場面?パーティーで出会ったばかりのウォレスとシャントリー。パーティーが苦手だというウォレスに、シャントリーも「実は私も」と打ち明ける。
直訳「気まずい世間話は、私の強みではない。」
こなれた訳気まずい世間話は苦手なの。
POINTここがツボ
small talk は天気や近況などの「軽い世間話」。awkward は「気まずい、ぎこちない」。forte は「得意なこと、強み」。つまり「気まずい世間話は得意じゃない」。このあと二人は、forte の発音と語源をめぐって、まさにどうでもいい言葉の話で盛り上がります。実は、「得意」の意味の forte は、もともとフランス語の fort(強い)から来ていて、本来は「フォート」に近い発音だと言われます。でも、イタリア語の音楽用語 forte(フォルテ、強く)の影響で「フォーテイ」と読む人がとても多い。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Cooking is not my forte. Let's order pizza.
「料理は得意じゃないんだ。ピザを頼もう。」 - 例2
I'm not good at small talk.
「世間話は苦手だ。」





13フレーズ
8フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ