MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『もしも君に恋したら。』英語ワークシート
What If (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I had a good time talking to you.
- Take care. Have fun. Good luck.
- It serves eight to ten people, or one Elvis.
- It's complicated.
- …just because you're so busted.
- Wallace, you clean up nice.
- A 8人から10人分。または、エルヴィス1人分。
- B …図星だからって。
- C 君と話せて楽しかったよ。
- D 元気でね。楽しんで。じゃあ、頑張って。
- E 複雑なんだよ。
- F ウォレス、きちんとするとかっこいいじゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I had a good time t______ to you.
君と話せて楽しかったよ。
言った人:
T___ care. Have fun. Good luck.
元気でね。楽しんで。じゃあ、頑張って。
言った人:
It s_____ eight to ten people, or one Elvis.
8人から10人分。または、エルヴィス1人分。
言った人:
It's c__________.
複雑なんだよ。
言った人:
…just b______ you're so busted.
…図星だからって。
言った人:
W______, you clean up nice.
ウォレス、きちんとするとかっこいいじゃない。
言った人:
A アランB シャントリーC ダリアD ウォレス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I had a good time talking to you.
直訳:「私は、あなたと話して良い時間を持った。」
自然な日本語:
しくみhave a good time+〜ing で「〜して楽しく過ごす」。had は have の過去形。talking to you は「あなたと話すこと」。
Take care. Have fun. Good luck.
直訳:「気をつけて。楽しみを持って。良い運を。」
自然な日本語:
しくみどれも命令文の形をしたあいさつ。Take care. は take care of yourself の短い形。Good luck. は I wish you good luck. の短い形。
It serves eight to ten people, or one Elvis.
直訳:「それは8人から10人の人々に、または1人のエルヴィスに給仕する。」
自然な日本語:
しくみserve は「(料理などが)〜人分まかなえる」。eight to ten people で「8〜10人」。or のあとに、人数の代わりにエルヴィスを持ってくるのがジョーク。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I had a good time talking to you.
コツ「アイ・ハダ・グッ・タイム・トーキン・トゥ・ユー」。had a がつながって「ハダ」。good の d は消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take care. Have fun. Good luck.
コツ「テイク・ケア。ハヴ・ファン。グッ・ラック」。3つを早口で続けると、ウォレスの焦りが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It serves eight to ten people, or one Elvis.
コツ「イッ・サーヴズ・エイ・トゥ・テン・ピープル、オア・ワン・エルヴィス」。間をとってから one Elvis と言うのがオチのコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-A 4-E 5-B 6-F
2 1. talking(D ウォレス) 2. Take(D ウォレス) 3. serves(D ウォレス) 4. complicated(A アラン) 5. because(C ダリア) 6. Wallace(B シャントリー)
3 I had a good time talking to you. → 君と話せて楽しかったよ。 / Take care. Have fun. Good luck. → 元気でね。楽しんで。じゃあ、頑張って。 / It serves eight to ten people, or one Elvis. → 8人から10人分。または、エルヴィス1人分。
5 I had a good time talking to you. → Me too. / Let's do it again. / Take care. Have fun. Good luck. → Thank you. / You too.
