And here I am quietly judging you.の意味と使い方
で、私はこうして静かにあなたを品定めしてるってわけ。
シャントリー(ゾーイ・カザン)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、ここに私は、静かにあなたを判断している。」
こなれた訳で、私はこうして静かにあなたを品定めしてるってわけ。
POINTここがツボ
ウォレスは「誰が作ったか分からない、匿名のマグネット詩のつもりだったんだ」と照れます。それに対してシャントリーは「で、私はここで静かにあなたを品定めしてる」。judge は「判断する」の他に、くだけた会話で「(人を)批判的に見る、心の中でツッコむ」という意味があります。初対面の相手をからかいながらも、ちゃんと興味を持っていることが伝わる、うまい言い方です。here I am ~ing は「こうして〜しているわけだ」と、自分の今の状況を少し客観的に言う表現。
GRAMMARしくみ
Here I am+〜ing で「こうして〜している」。judge は動詞で「判断する→(人を)批判的に見る」。quietly は「静かに、口には出さずに」。
SOUND発音のコツ
「アン・ヒア・ライ・アム・クワイエットリー・ジャッジン・ユー」。here I がつながって「ヒアライ」。judging を強く、いたずらっぽく。
MINI TALKミニ会話
I eat ice cream for breakfast sometimes. Don't judge me.
「ときどき朝ご飯にアイス食べるんだ。変な目で見ないで。」No judgment. That sounds amazing.
「責めないよ。最高じゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You wore pajamas to school? I'm judging you right now.
「パジャマで学校に来たの?今、心の中でツッコんでるよ。」 - 例2
Don't judge me, but I love this song.
「笑わないでほしいんだけど、この曲が大好きなの。」 - 例3
Here I am, studying on a Saturday night.
「こうして土曜の夜に勉強してるわけさ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I can handle it.「大丈夫、平気だよ。」
- 返しGo ahead.「どうぞご自由に。」
VS似た表現との違い
- I'm watching you.「見ているよ」は単に見ている事実、あるいは警告。quietly judging you は「口には出さないけど、心の中で評価している」というユーモアが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And here I am quietly judging you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。