『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992
Well, I mind! I mind big-time!の意味と使い方
いや、嫌だね!めちゃくちゃ嫌だ!
ウェイン(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、私は気にする!私は大きな時で気にする!」
こなれた訳いや、嫌だね!めちゃくちゃ嫌だ!
POINTここがツボ
mind は「嫌だと思う・気にする」。「気にしないよ、って言うべきなのか?いや、気にするね!」と自分でツッコむ流れです。big-time は「大いに・めちゃくちゃ」という強調のスラングで、文の最後に付けるのが特徴。このあと画面に「アカデミー賞の場面」というふざけた字幕まで出て、わざとらしい泣き芝居を笑いにしています。日常では、I owe you big-time.(すごく借りができた)、I messed up big-time.(大失敗した)のように使えて便利です。
GRAMMARしくみ
big-time は副詞として文末に置き、「ものすごく」と強める。名詞としては「一流・大成功」(make the big time=大成功する)の意味もある。
SOUND発音のコツ
「アイ・マインド!アイ・マインド・ビッグタイム!」。big-time は「ビッグ」と「タイム」を両方強く。
MINI TALKミニ会話
You don't mind if I eat your last cookie, right?
「最後のクッキー、食べてもいいよね?」I mind! I mind big-time!
「嫌だ!めちゃくちゃ嫌だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping me move. I owe you big-time.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。大きな借りができたよ。」 - 例2
I messed up big-time on the test.
「テストで大失敗した。」 - 例3
Do you mind if I open the window?
「窓を開けてもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, calm down!「分かった分かった、落ち着いて!」
VS似た表現との違い
- very much「とても」の普通の言い方。big-time はくだけた強調で、友達との会話向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you mind? への返事で、Yes は「嫌です」、No は「どうぞ」の意味になる。逆にしないよう注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I mind! I mind big-time!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。